Русский OsCommerce

Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

 
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Перевод на другие языки
Mishka
сообщение 20.5.2004, 11:21
Сообщение #1


Активный форумчанин
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 450
Регистрация: 27.4.2004
Из: China (PRC)
Пользователь №: 1489



Доброе время суток ! Поделитесь пожалста опытом в переводах,
хотел было перевести на русский и иврит разные дополнения
в магазине, воспользовался прогой PHPexpertEditor ,а все слова
(русский и иврит) выглядят набором закорючек,
и ещё , похоже, что ивритСКИЕ слова надо вписывать сзаду
наперёд. Как правильно надо делать ? :oops:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
VaM
сообщение 20.5.2004, 11:39
Сообщение #2


Модератор
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 14847
Регистрация: 12.5.2002
Из: Ставрополь
Пользователь №: 25
Имя, Фамилия: Александр Меновщиков



Если набор закорючек, то кодировка неправильная выставлена скорей всего.
А насчёт иврита не знаю, Вы же вроде в Израиле живёте, Вам виднее наверное
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mishka
сообщение 20.5.2004, 12:11
Сообщение #3


Активный форумчанин
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 450
Регистрация: 27.4.2004
Из: China (PRC)
Пользователь №: 1489



На сайте всё выглядит пучком , а в PHPeditor на непонятном языке
кодировки (charset) выставлены правильно.
Непонятки в самой программе редактирования. Получается, что не вижу ,что творю.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fredi
сообщение 20.5.2004, 13:45
Сообщение #4


Админ
Иконка группы

Группа: ADMIN
Сообщений: 5818
Регистрация: 24.4.2002
Из: Ашкелон
Пользователь №: 2
Имя, Фамилия: Ф. Ф. Рубинштейн
Откуда:Ashkelon, IL.
ПО твоего магазина:OsCommerce



День добрый Mishka,

все файлы связанные с языками, можно переводить в текстовом редакторе. Для этого совершенно необязательно использовать PHPexpertEditor, который в первую очередь, полезен для корректировки кодов.
Текстовый редактор, должен поддерживать кодировку именно того языка, на который делается перевод.
Для русского это совсем не просто, а уж для нашего иврита, так почти совсем труба smile.gif
Если у тебя стоит ивритский виндовс, то проблема упрощается, ты можешь использовать для редактирования на иврите - блокнот. Если нет, то придется порыться в сети, дабы найти какойто суррогат.

Опять же, для редактирования на русском, тебе придется ставить текстовый редактор поддерживающий кириллицу.
Одна из лучших программ - TigerPad http://dimonius.da.ru/

Ну и в конце концов, можешь мне позвонить: 08-6716202 тут вроде недалеко wink.gif расскажу все подробно. smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Mishka
сообщение 20.5.2004, 20:27
Сообщение #5


Активный форумчанин
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 450
Регистрация: 27.4.2004
Из: China (PRC)
Пользователь №: 1489



Благодарю Вас Fredi за обстоятельный ответ,
непременно воспользуюсь Вашим советом и ссылкой
на программу.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fredi
сообщение 21.5.2004, 8:32
Сообщение #6


Админ
Иконка группы

Группа: ADMIN
Сообщений: 5818
Регистрация: 24.4.2002
Из: Ашкелон
Пользователь №: 2
Имя, Фамилия: Ф. Ф. Рубинштейн
Откуда:Ashkelon, IL.
ПО твоего магазина:OsCommerce



Кстати, хочу дополнить:

TigerPad http://dimonius.da.ru/

Если вы сходите в раздел загрузки на указанном сайте, то там можно найти дополнительный файлик: NHFs.zip
Что он делает? Он подсвечивает теги для полсотни разновидностей файлов, включая .php, html, .sql и многие другие.

Поэтому я рекомендую эту бесплатную программку русского разработчика Димониуса, как простой и надежный редактор.

Еще одно из преимуществ - поддержка всех русских кодировок и возможность перекодировки текста из одной кодировки в другую парой кликов мыши.

Вот иврит он к сожалению не поддерживает. Пишет все русскими буквами, но при выводе все отображается корректно.

Кстати, есть интерфейс на английском. Так может ктото из наших земляков, рискнул бы попробовать прикрутить иврит? Не интерфейс, а именно кодировки?

ЕМПО, Ты как на это посмотришь?
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Eva_*
сообщение 13.8.2004, 14:38
Сообщение #7





Guest






Ау меня вот такая проблема на эту же тему, в админе все вписывается прекрасно и читается правильно, а в броузере ивритские предложения перевернуты, т. е. как я понимаю мне нужно указать во всех ивритских файлах ( не в глобальном, что бы не испортился общий вид), направление считывания текта?
так что ли?
:roll:
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
VaM
сообщение 13.8.2004, 14:51
Сообщение #8


Модератор
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 14847
Регистрация: 12.5.2002
Из: Ставрополь
Пользователь №: 25
Имя, Фамилия: Александр Меновщиков



Видимо, это нужно править направление текста в includes/languages/hebrew.php или как там файл называется.
dir=LTR ни dir=RTR

Но это предположение, наверняка кто-то из участников даст точный ответ.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
xaoc2
сообщение 13.8.2004, 16:08
Сообщение #9


Активный форумчанин
Иконка группы

Группа: Members
Сообщений: 157
Регистрация: 27.9.2003
Из: Warszawa
Пользователь №: 494



Поделюсь собственным опытом. Переводил на польский но с русского.
Удобнее всего ето делать программами которые сопоставляют переводы в линия в линию, типа Beyond Compare.
Но файлы должны быть в одном наборе символов иначе не сможете созерцать один из файлов.
Редактировать и созерцать одновременно файлы из разных таблиц символов можно преобразуя файлы в формат Unicode. Лучшая
программа-перекодировщик которую я встречал - Gzegzolka
http://www.gzegzolka.com
(по русски жужжалка).
После редактирования в Beyond Compare обратно преобразуем наши файлы из Unicode в нужную вам таблицу символов.
Пока до этого не дошёл, всё остальное было геморой.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Eva_*
сообщение 13.8.2004, 16:20
Сообщение #10





Guest






xaoc2
спасибки, но тут другая проблема, все видно и читаемо, только из за того, что в иврите направление написания справа налево, переворачиваются строки... читать как бы можно, но с другой стороны smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Eva_*
сообщение 13.8.2004, 16:21
Сообщение #11





Guest






действительно геморой smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Fredi
сообщение 13.8.2004, 16:55
Сообщение #12


Админ
Иконка группы

Группа: ADMIN
Сообщений: 5818
Регистрация: 24.4.2002
Из: Ашкелон
Пользователь №: 2
Имя, Фамилия: Ф. Ф. Рубинштейн
Откуда:Ashkelon, IL.
ПО твоего магазина:OsCommerce



Проблема разрешима таким путем:

Направление письма, необходимо задавать в файле стилей, но так как для разных языков, требуются разные файлы стилей, приходится размещать эти файлы в языковых директориях, с соответствующим изменением вызова файла стилей, когда для нужного языка, вытаскивается свой файл стилей.

Кроме этого необходимо размещать в языковой же папке файлы header.php, foter.php и папку с картинками /infobox/

Только таким путем, можно корректно отображать в одном магазине страницы с письмом слева направо и справа налево, сохраняя дизайн и все прочее.
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
Гость_Eva_*
сообщение 13.8.2004, 17:08
Сообщение #13





Guest






Огромное спасибо Фреди!
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 



RSS Текстовая версия Сейчас: 13.7.2020, 16:22